andare oltre il confine

(di tempo: di più) non...oltre — no more, no longer

non posso aspettare oltre — I can't wait any longer

persone di oltre trent'anni — people over thirty (years of age)

gli uomini oltre i cinquant'anni — men over fifty

l'ho gettato oltre il muro — I threw it over the wall

sono passati oltre i confini — they crossed the border

non oltre il 10 febbraio — not later than 10th February

(in aggiunta a) oltre a o che — besides, as well as

è anche piccola, oltre ad essere cara — it's small as well as being expensive

oltre che piovere fa freddo — it's cold as well as wet

oltre a tutto — on top of all that

(all'infuori di, eccetto) oltre a — besides, except, apart from

oltre a te non voglio vedere nessuno — apart from you, I don't want to see anyone

non ti tratterrò oltre — I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre — without further delay

fino all'anno 2000 e oltre — up to the year 2000 and beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre — 20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre — I'm quite prepared to go up to 1,000 euros but no more

le persone con reddito di 18.000 euro e oltre — those on incomes of 18,000 euros and above

oltre questo limite — beyond this limit

oltre la montagna — beyond the mountain

oltre la chiesa, il parco — past the church, the park

oltre una certa scadenza — beyond a certain deadline

non lo vedo da oltre vent'anni — I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte — well beyond midnight

cime di oltre 6.000 metri — peaks of over 6,000 metres

non andare oltre i 5.000 euro — don't go any higher than 5,000 euros

oltre il 20% — over 20%

i bambini oltre i sei anni — children (of) over six

ben oltre i 30, 40 (anni) — well over 30, 40

oltre a ciò — over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso — apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre — besides having a headache, I've got a temperature

nessuno oltre a voi — nobody apart from you

è anche stupido oltre che volgare — besides being stupid he is also vulgar

oltre ogni dire — beyond expression

non andare oltre! — дальше не ходи!

passare oltre — a) пойти дальше; b) перейти к следующему вопросу

ci è voluto un anno e oltre — понадобился год с лишним (понадобилось больше года)

oltre il fiume — за рекой (по ту сторону реки)

oltre confine — за границей

oltre il muro c'era la Germania est — за стеной была Восточная Германия

risiede all'estero da oltre dieci anni — он живёт заграницей больше десяти лет

il ponte è lungo oltre trecento metri — длина этого моста свыше трёхсот метров

il bel tempo durò oltre una settimana — хорошая погода продержалась больше недели

secondo me lo stimano oltre i suoi meriti — по-моему, его переоценивают

ha settant'anni e oltre — ему за семьдесят

oltre a questo appartamento ne possiede altri due — кроме (помимо) этой квартиры у него есть ещё две

chi lo sa oltre a te? — кто об этом знает кроме тебя?

oltre tutto (oltre al resto) — кроме всего прочего (к тому же)

non ho voglia di andarci, e oltre tutto non sto bene — мне не хочется туда идти, к тому же, я неважно себя чувствую

oltre ogni previsione — сверх всяких ожиданий

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

государственная граница — frontiera dello Stato

морская граница — confine marittimo

нарушить границу — violare il confine

за границей — all'estero

границы возможного — i limiti del possibile

государственная грани́ца — confine nazionale

нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere

перейти грани́цу — passare la frontiera

его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti

за грани́цей — all'estero, oltre confine

из-за грани́цы — dall'estero

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

she sneaked him out by the back door — l'ha fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth. — dare un'occhiata furtiva a qcs

to sneak away, around — andarsene, aggirarsi furtivamente

he sneaked out of the room — uscì dalla stanza quatto quatto

to sneak on sb. — fare la spia a qcn., denunciare qcn

to sneak sth out of a place — portare fuori qc di nascosto da un luogo

to sneak a look at sth — dare una sbirciatina a qc

to sneak a quick cigarette — fumarsi una sigaretta di nascosto

to sneak in/out — entrare/uscire di nascosto or di soppiatto

to sneak off with sth — portare via di soppiatto qc

to sneak on sb fam — fare la spia a qn

she sneaked him out by the back door — l'ha fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth. — dare un'occhiata furtiva a qcs

to sneak away, around — andarsene, aggirarsi furtivamente

he sneaked out of the room — uscì dalla stanza quatto quatto

to sneak on sb. — fare la spia a qcn., denunciare qcn

che verso fa il maiale? — what noise does a pig make?

verso di richiamo — call

smettila di fare tutti quei versi — stop making those noises

faceva il verso al professore — he mimicked the teacher

in versi — in verse

andando verso la stazione — going towards the station

stavo camminando verso la stazione quando l'ho visto — I was walking towards the station when I saw him

è tardi, faremmo bene ad avviarci verso casa — it's late, we'd better head for home

veniva verso di me — he was coming towards me

verso l'alto — upwards

verso il basso — downwards

tirare l'anello verso il basso — pull the ring downwards

navigare verso sud — to sail south(wards)

arriverò verso le sette — I'll be there at around seven

verso sera — towards evening

verso la fine dell'anno — towards the end of the year

ci rivediamo verso la fine di novembre — I'll see you around the end of November

un verso di dodici sillabe — a line of twelve syllables

in -i — in verse

qual è il verso del leone? — what noise does the lion make?

(ri)fare il verso a qcn. — to take sb. off

andare nello stesso verso — to go in the same direction

non c'è verso di fare — there is no way of doing

fargli ammettere che ha torto? non c'è verso! — make him admit he's wrong? no chance!

per un verso..., per l'altro... — on the one hand..., on the other hand...

mettere la gonna per il verso sbagliato — to put one's skirt on the wrong way around

- i liberi — free verse

- i sciolti — blank verse

per un verso o per l'altro — one way or another

prendere qcn., qcs. per il verso giusto, sbagliato — to get on the right, wrong side of sb., sth

venne verso di me, verso il bambino — he came toward(s) me, the child

guardare verso qcn. — to look in sb.'s direction

spostarsi da sinistra verso destra — to move from left to right

migrazioni verso sud — migration to the south

dirigersi verso casa — to head for home

verso l'alto, il basso — upward(s), downward(s)

verso l'interno, l'esterno — inward(s), outward(s)

girare qcs. verso destra, sinistra — to turn sth. to the right, left

ci fermeremo verso Mantova — we'll stop near Mantua

verso sera — toward(s) evening